ワログ2ch

2ちゃんの面白い話題を収集中!

2016 12/31

この松屋の英語って何が問題なの?さっぱり分からん

1:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:33:52.17 ID:0.net
Yes押せばいいじゃん
@richandbright: 松屋の食券販売機でアルコールを頼もうとするとこういう確認画面が出てくるが、どちらを押せばいいんでしょうか。ちなみに、二十歳以上で、飲酒運転をするつもりはないものとする。

5:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:38:43.81 ID:0.net
疑問文になってないからYesNoで答えらない

42:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:20:19.85 ID:0.net
>>5
低学歴

6:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:42:49.55 ID:0.net
二十歳未満で飲酒運転しない奴はどっち押せばいいんだよ!

8:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:47:00.30 ID:0.net
この券売機日本語表記に変えられるんだぜ

9:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:47:54.48 ID:0.net
私は20以上である
はい いいえ

10:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:50:03.65 ID:0.net
>>9
疑問文じゃないから答えられないwwwwww

11:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:51:29.69 ID:0.net
英語ってそういう言語だろ

12:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:52:10.99 ID:0.net
私は20歳以上です→はい
私は酒を飲んだあと運転しません→はい
明らかにYESを押せばいい

13:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:56:41.19 ID:0.net
>>12
酒を飲んだあと運転しないならNoを選ばないと文法間違い

15:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:57:10.58 ID:0.net
No, I don't. (運転しません)

17:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:57:36.55 ID:0.net
コミュ症御用達の松屋と聞いていたのにガッカリだよ

18:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 19:59:44.42 ID:0.net
イタリア旅行したとき博物館館の手荷物検査で「ノーナイフ?」って聞かれて「イエス!」って答えたらめっちゃびっくりされた

19:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:00:21.82 ID:0.net
そりゃyesだろ

21:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:02:25.03 ID:0.net
Yesで答えると私はこのあと運転しますになっちゃうってことか
飲まないならno

23:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:04:16.14 ID:0.net
>>21
ならないけど

43:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:21:13.97 ID:0.net
>>23
notの時にはNoだって高校で習わなかった?
中学でも付加疑問文のところで出てくるね

25:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:06:32.25 ID:0.net
日本人以外はYesというとI will drive~という意味に捉える
これはもう言語の感覚が根本的に違うからね

26:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:07:53.97 ID:0.net
No押したら警報ブザーでもなるのかな

27:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:07:54.33 ID:0.net
この質問は駄目だわwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
理解できないのは中卒wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

28:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:08:24.47 ID:0.net
なんでイエスだとダメなのかわからん

30:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:08:51.06 ID:0.net
てか何で英語なん

34:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:11:21.17 ID:0.net
これ1行目はYesだけど2行目はNoなんだよな

36:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:12:14.03 ID:0.net
No i dont. はいしません は慣れたけど
Yes i do. いいえします は一生慣れそうな気がしない

40:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:17:03.46 ID:0.net
>>36
日本語で言う「いや、やります」じゃん
英語を日本語として認識しすぎ

37:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:12:19.93 ID:0.net
AgreeとDisagreeにすれば良かったのかな

41:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:17:23.51 ID:0.net
3行目にdo you agree? って入れれば良いんじゃない?

44:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:22:40.54 ID:0.net
松屋は中国人旅行者多いけど是と不是でも同じかな

45:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:24:53.31 ID:0.net
宮崎の人間も
寒ね?(寒くない?)と聞かれたら
うんにゃ寒ね(いいや寒くない)と答える

46:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:27:34.73 ID:0.net
めんどくせえ時代になったな

47:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:28:54.36 ID:0.net
English板に立ててこい

48:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:30:04.66 ID:0.net
否定の疑問って高校の時に習うだろ
大学受験でも基本中の基本
あっ…

50:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:47:08.07 ID:0.net
お前らってつくづくアホなんだな
酒飲むんだからYESじゃないと発券しないだろ

52:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:51:26.69 ID:0.net
わたしは20歳、もしくはそれ以上です
アルコールを飲んだ後は運転しません
はい いいえ
何か問題でも?

53:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:51:57.51 ID:0.net
たしかにおかしいwwwwww
英語以外の言語は分からんが
英語だと
否定疑問文も普通の疑問文も
自分がNOかYESかで答えるから
こりゃ絶対迷うww

54:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:52:59.19 ID:0.net
するの?って聞かれてイエスだとするノーだとしない、ウンだとするイイエだとしない
しないの?って聞かれてもイエスだとするノーだとしない、ウンだとしないイイエだとする
こう考えると英語の方が一貫してるのかな

55:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:53:02.40 ID:0.net
一度リアルアメリカ人に見せてどう思うか見てみたいな
文法至上主義の日本人が有利か多国籍なアメリカ人が有利か

56:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:56:27.23 ID:0.net
Yes! I'm 40 years old.
NO! I won't drive after drinking alcohol.
ココは日本だし画面に従うならYesでいいだろ

84:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 23:16:38.78 ID:0.net
>>56
すげー頭いいな40歳

57:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:57:48.65 ID:0.net
だからこれは文法がどうとかいうより
運転しませんか?→いいえ、運転しません
に日本人としてなんかもやもやとした違和感を抱く
その逆が向こうにもあるんだよ

58:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:58:23.85 ID:0.net
これ2つの疑問を同時に答えるときどうするかって話かな
オマエは20歳以上で酒は飲まない?
って聞かれたら
イエスって言うと「俺は20歳以上で酒を飲む」になるの?
ノーって言うと「俺は20歳以下で酒は飲まない」になるの?

59:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 20:59:19.02 ID:0.net
回りくどいな
こんなんAre you driving or under 20?で十分だろ

61:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:14:37.82 ID:0.net
>>59
ええな

62:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:19:57.46 ID:0.net
>>59
orだとダメだろ
andじゃないと

65:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:26:39.90 ID:0.net
>>62
この場合はorでいいと思う

60:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:00:50.33 ID:0.net
例えば
あなたは男じゃなくて女なの?
って聞かれたら
男の場合イエスって言うのかノーって言うのかよくワカラン

66:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:27:59.99 ID:0.net
私は二十歳もしくはそれ以上です
私は飲酒後に運転をしません
はい いいえ
日本語にしてもおかしい
自販機が聞いてくるんだから
あなたは二十歳以上ですか?
あなたは飲酒後に運転はしませんね?
って聞くべき

69:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:29:42.79 ID:0.net
この問題の問題点を
ちゃんと捉えているやつと
そうでないやつがはっきりわかれているのが笑える

71:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:31:43.97 ID:0.net
I'm not 19year of age or less .
にすればnoって答えられるのか

72:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 21:32:21.30 ID:0.net
英語が分かれば問題点などない

78:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 22:14:22.17 ID:0.net
自分中心なのが英語
相手中心なのが日本語
日本語は無駄に気を使う必要がある

80:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 22:15:34.26 ID:0.net
これNOじゃないとダメなやつ?

81:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 22:41:54.06 ID:0.net
Noが正解だな
「飲みませんよね」って質問に
「いいえ、飲みません」 てのが英語の言い方

85:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 23:19:08.82 ID:0.net
日本人から見れば納得できる英語だが
アメリカ人から見たらどう思うんだろうな

89:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 23:26:28.11 ID:0.net
これは明らかに間違いだが中学校で習ったからと言ってすっと出てくるもんでもないだろ
むしろ留学したって最後まで日本人として腑に落ちない部分だと思う

90:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 23:37:24.23 ID:0.net
そんなことはない

91:名無し募集中。。。@\(^o^)/2016/12/28(水) 23:44:26.45 ID:0.net
まあすっと出てこないからこういう英語になっちゃたんだろうけど

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/morningcoffee/1482921232/

この記事と関連する記事

この松屋の英語って何が問題なの?さっぱり分からん

(0)TB(-)

AFTER「【悲報】木村拓哉さん、ガチでハブられていた・・・可哀想・・・(画像あり)

BEFORE「橋本環奈の白くてムチムチな太ももwwwwwwwwww (※画像あり)

COMMENT

MESSAGE

非公開コメント

Top